Bài viết này hữu ích như thế nào?

Click vào một ngôi sao để đánh giá nó!

Đánh giá trung bình / 5. Số phiếu:

Chúng tôi xin lỗi vì bài đăng này không hữu ích cho bạn!

Hãy để chúng tôi cải thiện bài này!

Lời: Cô Độc Thi Nhân
Nhạc: Danh Quyết
Chế tác: Trần Hàng Vũ
Nguyên xướng: Cô Độc Thi Nhân


Lời Việt: Sakura Shan
Cover: Sakura Shan


[Lời Việt] Độ Ta Không Độ Nàng [渡我不渡她] - Cover Sakura Shan
[Lời Việt] Độ Ta Không Độ Nàng [渡我不渡她] – Cover Sakura Shan
Lyrics:

Từng tự tay ta gieo xuống nỗi vấn vương từ mấy đời
Hỏi tiểu tăng quay đầu chưa?
Tiếng mõ đã dần im lặng
Chùa này đã vắng bóng nàng
Bồ đề chẳng độ cho
Bỉ ngạn đầy sân đỏ thắm
Phật kinh vài quyển khó lưu
Nàng rời nhà đi xa mãi
Chẳng thể giãi bày yêu hận
Hỏi còn kịp quay đầu không?
Để ngắm nụ cười của nàng
Phải làm sao trút áo phật
Trả nàng một mái nhà đây?
Vì sao độ ta không độ nàng?

Từng tự tay ta gieo xuống nỗi vấn vương từ mấy đời
Hỏi tiểu tăng quay đầu chưa?
Tiếng mõ đã dần im lặng
Chùa này đã vắng bóng nàng
Bồ đề chẳng độ cho
Bỉ ngạn đầy sân đỏ thắm
Phật kinh vài quyển khó lưu
Nàng rời nhà đi xa mãi
Chẳng thể giãi bày yêu hận
Hỏi còn kịp quay đầu không?
Để ngắm nụ cười của nàng
Phải làm sao trút áo phật
Trả nàng một mái nhà đây?
Vì sao độ ta không độ nàng?

Lòng quyết tâm ta vẫn không đổi
Vẫn chẳng nghe được câu biệt ly
Ngoài chùa trời đã sang tiết nào rồi?
Chẳng còn hồ điệp thành đôi
Ta sớm đã quy y Phật rồi
Cố chấp cõi trần buông thôi
Nàng trồng bỉ ngạn đầy chùa dâng Phật
Lời nguyền cửa Phật khó đổi
Trần duyên ta nào biết đâu
Chỉ biết nàng là ngọt ngào
Nàng chẳng còn ở trang viên này nữa mới biết lệ mặn thế nào
Tiếng chuông chẳng vang sớm trưa
Linh hồn siêu độ làm sao?
Quên con đường trần thế từng bước
Hận chẳng thể chiếu cố nhau
Chẳng tiếc nuối giữ thanh quy
Chẳng còn bỉ ngạn phân phi
Mới hiểu thấu tương tư sẽ thành đôi nhưng không thể truy cầu chi
Nàng chết bên hồ, trông quan ải
Làm sao không vương tình ái?
Kiếp sau nguyện chẳng làm tăng
Khăn hỉ đỏ chỉ dành nàng thôi
Khăn hỉ này… chỉ dành nàng thôi

Thổi hoài không ngưng, cơn gió đã khiến niên hoa rối loạn
Chàng lại để tóc dài thôi cất mõ đi chẳng màng
Bồ đề chẳng thấy bóng nàng
Lại trải mấy tiết hạ qua
Mắt còn vương sầu bi?
Nàng đã rời xa chốn đây
Lại vài hồi chuông ta gõ
Muôn hoa gian trần khó độ
Chỉ mỉm cười cúi đầu thôi
Mái tóc ai xa khuất rồi
Hỏi Phật thế gian này ngài độ đã bao phàm nhân
Nhưng sao độ ta không độ nàng?
Thổi hoài không ngưng, cơn gió đã khiến niên hoa rối loạn
Chàng lại để tóc dài thôi cất mõ đi chẳng màng
Bồ đề chẳng thấy bóng nàng
Lại trải mấy tiết hạ qua
Mắt còn vương sầu bi?
Nàng đã rời xa chốn đây
Lại vài hồi chuông ta gõ
Muôn hoa gian trần khó độ
Chỉ mỉm cười cúi đầu thôi
Mái tóc ai xa khuất rồi
Hỏi Phật thế gian này ngài độ đã bao phàm nhân
Nhưng sao độ ta không độ nàng?

Bài viết này hữu ích như thế nào?

Click vào một ngôi sao để đánh giá nó!

Đánh giá trung bình / 5. Số phiếu:

Chúng tôi xin lỗi vì bài đăng này không hữu ích cho bạn!

Hãy để chúng tôi cải thiện bài này!

15 Ý kiến trên “[Lời Việt] Độ Ta Không Độ Nàng [渡我不渡她] – Cover Sakura Shan

  1. Avatar
    Kim Chuen bình luận:

    Nhất niệm thành Phật
    Nhất niệm thành Ma
    Bỏ áo cà sa
    Bước chân vào tà đạo
    Ta hỏi Phật
    Thế nào là Phật ngã từ bi
    Mà chỉ độ ta
    Lại không độ nàng

  2. Avatar
    Hong Cheng bình luận:

    Cửa phật từ bi chiếm trọn lòng
    Chúng sanh yêu hận cũng hoài công
    Khoát áo quy y nương cửa phật
    Hồng trần xa lánh dứt căn duyên
    Kiếp này chẳng trọn duyên ngư thuỷ
    Gặp gỡ mà chi, chỉ thêm sầu
    Nàng , ta hồng trần ko chung bước
    Phật chỉ độ ta chẳng độ nàng
    Chúng sinh đau khổ còn ta độ
    Nhưng chẳng thể nào độ người thương
    Kiếp Sao ta chẳng làm tu sĩ
    Trả nàng trọn kiếp mảnh tình si
    Kiếp này bồ đề ta không phụ
    Bỉ ngạn ngàn năm vẫn đợi nàng
    Duyên tình kiếp này còn dang dở
    Hẹn nàng gặp lại kiếp lai sinh
    Hoàng tuyền vong xuyên dù xoá sạch
    Kí ức của ta vẫn nhớ nàng
    Người ta kiếp này ko thể độ
    Chẳng phụ như lai chẳng phụ nàng
    Tự viết ko hay mọi người đừng chê nha ≥﹏≤

  3. Avatar
    Hoang Sói bình luận:

    Chùa ta thanh tịnh tiếng mỏ gõ
    chú tễu quét sân tu tâm tính
    Nàng đến rồi đi quên chữ tình
    Bỏ lại chú tễu giữa nhân sinh.

    Hận nỗi khi xưa để vụt mất
    Xót thương nàng ấy hỏi phật này
    Bồ đề ngã phật vốn từ bi
    Tại Sao độ ta ko độ nàng.

    Thôi thì để ta giúp nàng ấy
    Từ bỏ chắp tay hóa ma tâm
    Một kiếm hoắc y đi trong gió
    Cô độc vì nay thiếu bống nàng……

    Lần đầu làm thơ nhẹ tay các huynh đệ tỷ muội nha :)😂😂😂😂😂

  4. Avatar
    Clara Nguyendinh bình luận:

    Phật không độ nàng thì ta độ nàng.
    Độ nàng không phải là một mạng đền một mạng.
    Độ nàng không phải là bỏ Phật nhập ma.
    Độ nàng là giúp nàng giảm bớt tội nghiệt của những kiếp trước.
    Độ nàng là cùng nhau san sẻ, gánh vác nghiệp số.
    Độ nàng là giúp nàng thanh tẩy tội lỗi, bắt đầu lại từ đầu.
    Cái chết không phải là kết thúc cho tất cả.
    Còn duyên còn nợ ắt sẽ còn gặp lại để viết tiếp câu chuyện còn dang dở.

  5. Avatar
    Zero HQ bình luận:

    Một kiếp phù sinh, một kịch trường.
    Đồng sàng dị mộng, kịch thê lương.
    Say sưa mộng cảnh ai người tỉnh.
    Tỉnh giấc nồng say mộng kịch tàn.

  6. Avatar
    Xuân Mai bình luận:

    Hồng trần là chi vương thế tục
    Kiếp này đành bỏ hẹn kiếp sau
    Nương nhờ cửa Phật đâu dám nghĩ
    Chữ duyên trần thế bỏ ngoài tai

    Khoác áo Tăng y là đứt đoạn
    Ân tình chưa ngỏ đã hoài công
    Chờ chi người k màng duyên kiếp
    Chỉ để chúng sinh chiếm trọn lòng

    Phổ độ muôn người nhưng xót lại
    Người ta yêu nhất ai độ đây?
    Nàng chờ mình ta, ôm đau khổ
    Ta thì phụ nàng độ chúng sinh

    Tự viết bạn nào thấy hay thì like nha copy nhớ báo ❤

  7. Avatar
    Bạch Long bình luận:

    Giờ người người nhà nhà cover bài này nhưng thế nào thì vẫn không nuốt được bằng bài của Shan. Kiểu cái lời bài của Shan nó ăn vô máu rồi ấy.
    Chung quy trong tất cả các bài vẫn thích bài này nhất!
    Mãi thương, mãi hóng!

  8. Avatar
    L DT bình luận:

    Của bạn giống bản gốc nhất mà ko đc Hot bằng máy bản cover kia… Huhu buồn quá….với lại bản dịch của mấy bài kia bị người theo đạo chửi r… này vẫn hơn

  9. Avatar
    Đặng Mai Anh bình luận:

    Bản của chị dịch lời sát bản gốc Trung nhất, miêu tả đúng cốt truyện. Chứ như bản Anh Duy dịch mất hết ý nghĩa bài hát, khó hiểu mà còn đụng chạm tới Phật giáo

  10. Avatar
    vui vui bình luận:

    Độ ta không độ nàng – Tô Đàm Đàm – Giai Bằng:
    Trước kia có một quận chúa, nhà của nàng nằm ở gần một ngôi chùa. Khi còn bé nàng thường theo cha đến chùa lễ phật, từ đó nàng đã quen biết được một vị tiểu hòa thượng thường ngồi gõ mõ tụng kinh trong chùa.
    .
    Mỗi ngày, nàng đều đến chơi với vị tiểu hòa thượng đó, còn đem theo đồ ăn ngon cho chàng. Tiểu hòa thượng tay cầm mõ, dáng vẻ rất ngại ngùng và cẩn thận dè dặt. Khi nàng cười nói vui vẻ thì chàng mỉm cười lắng nghe.
    .
    Thứ mà tiểu hòa thượng thích ăn nhất là kẹo hồ lô, tuy chàng chưa từng nói về điều đó, nhưng mỗi lần đến chơi với chàng, quận chúa đều mang cho chàng một xiên kẹo hồ lô.
    .
    6 năm trôi qua, tiểu hòa thượng tu vi càng ngày càng cao, nàng cũng ngày càng xinh đẹp. Một ngày nọ, cha của nàng đến tìm sư phụ của tiểu hòa thượng với nét mặt đầy lo lắng. Còn nàng thì tỏ vẻ phản đối, không cười, không gây sự.
    Tiểu hòa thượng không hiểu rõ sự tình ra sao, nàng bèn hỏi: “Chàng có thích ta không?”. Tiểu hòa thượng không đáp lại nàng.
    .
    Nàng nói: “Ta hiểu rồi”. Lúc đó cha của nàng trở ra, dự dịnh dẫn nàng đi. Nàng một mực không đi, nhất quyết ở lại bên tiểu hòa thượng. Tiểu hòa thượng lại nói rằng: ” Nam nữ thụ thụ bất thân, mời quận chúa về cho”. Nàng bèn hét lê với chàng rằng: “Ta thích chàng”. Nhưng tiểu hòa thượng lại quay lưng lại với nàng rồi bước về phòng.
    .
    Sau đó, nàng không còn đến chùa chơi nữa. Ngày thứ hai, ngày thứ ba, ngày thứ tư.. trôi qua, cũng vẫn không thấy bóng dáng của nàng. Còn tiểu hòa thượng tu vi ngày càng cao.
    .
    Một ngày nọ, khi tiểu hòa thượng dự định sẽ truyền bá phật pháp thì nghe được tin dữ – quận chúa đã mất. Nàng mặc bộ váy xuất giá đỏ, treo cổ mà chết.
    .
    Thì ra trước đó có một vị hoàng tử tâm địa xấu xa đã nhắm trúng nàng, muốn cưỡng hôn ép nàng làm thiếp. Nhưng nàng không bằng lòng, cha của nàng cũng vì hạnh phúc của nàng, đã cầu xin sư phụ của chàng thương xót mà thành toàn cho hạnh phúc của con gái. Thế nhưng sư phụ của chàng lại nói chàng là hiện thân sống của Phật, không thể để chàng vì chuyện nữ nhi tình trường mà tử bỏ tiền đồ.
    .
    Đêm trước ngày thành thân, vị hoàng tử kia đã uống say rồi tìm đến phòng nàng, muốn cùng nàng động phòng trước, đã cưỡng ép chiếm đoạt sự trong trắng của nàng.
    .
    Nhìn thi thể nàng trong bộ váy xuất giá, đầu đeo khăn voan đỏ, tiểu hòa thượng nói: “Nếu Phật đã không độ nàng, vậy thì ta sẽ biến thành ma quỷ để bảo vệ cho nàng”.
    .
    Ngày hôm sau, tiểu hòa thượng tìm đến tên hoàng tử đã bức chết nàng, một kiếm chém đứt yết hầu.

    Source: Bạc Hà Trắng

    Ngoại truyện:
    Sau khi đã chém chết hoàng tử người đã bức nàng phải chết, tiểu hoà thượng quay trở về chùa bỏ áo phật, ngồi giữa những bông hoa bỉ ngạn nàng trồng mà nhớ nàng, nhớ nụ cười của nàng, nhớ những viên kẹo hồ lô nàng đưa, khi nàng khoe điệu nhảy mới học được, và cả khi nàng tỏ tình mà bị từ chối, kể cả cái chết của nàng… Tiểu hoà thượng rất ân hận vì nghĩ mình đã hại chết nàng, chàng ôm hết tội lỗi về mình.
    .
    Nhìn chàng đau khổ, một vị tiểu hoà thượng hỏi sư phụ: “Sư huynh bị làm sao vậy?”, người sư phụ nói: “Cái chết của quận chúa khiến nó tự trách mình, nên đã rơi vào tâm ma rồi.”
    .
    “Vậy phải làm sao? Sư phụ cứu sư huynh đi.” Tiểu hoà thượng kia gấp hỏi. Đại sư không trả lời, im lặng nhìn chàng một hồi nói: “Nhất niệm thành phật, nhất niệm thành ma. Đành tùy vào vận mệnh của nó. A di đà phật.”
    .
    “Đạo trưởng, có thể cho tôi thêm chút thời gian được không?”— Người kia nói: “Cô đã chết rồi, những chuyện ở nhân gian không còn liên quan đến cô. Đừng lưu luyến nữa”–“Nhưng tôi không thể bỏ rơi huynh ấy. Đạo trưởng, tôi cầu xin ngài.” Nàng quỳ xuống đất cầu xin.
    .
    Người kia quay lại: “Ta đang siêu độ cho cô”. Nàng lắc đầu nói: “Ta không cần ngài siêu độ. Tôi chỉ cần ngài giúp tôi để huynh ấy nhìn thấy tôi thêm lần nữa”
    Người đạo trưởng nhìn nàng lấy ra một viên thuốc: “Đan dược này uống vào có thể kéo dài được 7 ngày. Sau 7 ngày, phải chịu muôn vàn đau khổ, cô có sẵn lòng không”
    -“Tôi sẵn lòng” và nàng đã ngửa cổ uống vào.
    .
    “Hoà thượng, huynh lấy ta nhé”-“A di đà phật, hoà thượng không được cưới vợ”

    *”Hoà thượng…Hoà thượng” Chàng mở mắt đứng dậy nhìn: “Nàng đến rồi.”-
    -“Hoà thượng, huynh có thích ta không?”
    “Thích” – “Ta cũng rất thích huynh” Nàng nở một nụ cười hạnh phúc rồi tan biến.*

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *